Archivo de la etiqueta: intérprete

6 razones por las que hemos decidido estudiar chino…

Deja un comentario

Últimamente, la pregunta que a menudo nos hacemos como profesionales, padres y entre amigos es…

¿Qué idioma aprender después del inglés? Quizá como dicen algunos intelectuales, ¿el alemán es “el idioma”? Si nuestro hijo o hija ya está aprendiendo inglés en el cole, ¿quizá pueda seguir con el francés? Y es que el francés tiene su encanto también por esta parte del hemisferio, especialmente si eres mujer.

Personalmente, como mamá y traductora (después de haber escuchado a Julio Iglesias hace más de una década al respecto) y observando las tendencias de aplicación de algunos idiomas en el mundo, a esa pregunta respondo: “el idioma es: chino”.
Creo que mi menor hija está de acuerdo y mientras afianza su inglés, hemos decidido apuntar al chino como el siguiente…Y ¿saben? Se trata de un idioma no tan complicado, que puede ser aprendido rápidamente, y ya como estudiante de chino eres capaz de desenvolverte en las situaciones más básicas.

Además, algunas investigaciones afirman que este idioma puede tener muchos efectos positivos en el cerebro e incluso en diferentes aspectos de nuestras vidas. Por ello, esta semana comparto con ustedes 6 buenas razones para aprender chino…

1. Estimula la capacidad de nuestro cerebro… El chino es un idioma tonal que, según los estudios, involucra ambos hemisferios cerebrales. En general, aquellos que dominan más de un idioma son más organizados y capaces de realizar varias tareas al mismo tiempo. A ello, añadamos que el chino con sus miles de caracteres, es ideal para el desarrollo y el mantenimiento de la memoria.

2. Aumenta nuestra capacidad de análisis… Los estudiantes bilingües, y, en particular, los estudiantes de lenguas que se componen de caracteres, como el chino, son buenos en ejercicios analíticos y creativos.

3. Competitividad y Contactos… Saber chino hoy en día es un plus en el mercado laboral, no solamente facilita encontrar un trabajo en China, sino también en Perú y otros lugares. El interés en este idioma demuestra una mentalidad abierta que puede atraer a los clientes. El chino es el idioma más hablado en el mundo. Más de mil millones de personas en el mundo lo hablan, lo que aumenta en gran medida las posibilidades de ampliar nuestra red de conocidos y hacer nuevos amigos.

4. Facilita los viajes a Asia…  Se habla chino en China, pero es un idioma que se entiende también en muchos países asiáticos, como Camboya, Singapur, Brunei, Indonesia, Filipinas, Mongolia, Malasia y Tailandia. Saber chino es una ventaja si se trata de conocer estos países.

5. Desarrolla nuestro sentido artístico… Aprender chino a veces implica aprender a escribir los caracteres e incluso la caligrafía. La escritura china requiere una gran habilidad de la pluma o el pincel que va a crecer con el tiempo y va a influir en nuestras habilidades artísticas.

6. Nos ofrece una perspectiva diferente de la vida… Los chinos tienen una visión diferente del tiempo, el espacio y la historia que puede ser entendido mediante el estudio de algunas de las complejidades del chino. La estructura gramatical, el orden de las palabras, e incluso la elección de frases ayudan a entender el punto de vista chino sobre la vida.

Y un dato curioso… Desde hace mucho tiempo, se sabe que algunos disléxicos tienen más facilidad con idiomas como el chino y el japonés, en el que los caracteres representan palabras completas o ideas, que no es el caso del francés o inglés, que utilizan letras y sonidos separados para formar palabras.

Así que a aprender chino, un valioso idioma del pasado, del presente y del futuro.

Ah! Lo olvidaba, mi esposo es de ascendencia china…

Imagen

Fuerza e inspiración al traducir o interpretar…

Deja un comentario

Hoy es fiesta grande en la Iglesia Católica…

Si… Es Pascua de Pentecostés. ¡Es fiesta del Espíritu Santo!

Fiesta del que todo lo mueve, lo renueva, lo vivifica, lo enciende, lo pacifica, lo ilumina…

¿Y díganme si todo esto no tiene que ver con aquellos textos escritos u orales que nos tocan traducir y/o interpretar?

Dependiendo del texto, pasamos a moverlo, renovarlo, vivificarlo, encenderlo, pacificarlo e iluminarlo…
Traducirlo y/o interpretarlo…

Personalmente creo en el Espíritu Santo como el dador de aquellos dones que nos permiten mover, renovar, vivificar, encender, pacificar e iluminar los textos escritos u orales que nos tocan traducir y/o interpretar…

Y aquí es sumamente inspirador leer aquel pasaje del Libro de los Hechos de los Apóstoles 2:1-11 en las Sagradas Escrituras: «…quedaron todos llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse…Había en Jerusalén hombres piadosos, que allí residían, venidos de todas las naciones que hay bajo el cielo. Al producirse aquel ruido la gente se congregó y se llenó de estupor al oírles hablar cada uno en su propia lengua. Estupefactos y admirados decían: ¿Es que no son galileos todos estos que están hablando? Pues ¿cómo cada uno de nosotros les oímos en nuestra propia lengua nativa?

Al despertar y al irme a descansar, al iniciar un proyecto, en medio de los diccionarios y glosarios, frente al micrófono, en cabina, frente a mi ordenador, en silencio, intento tener presente que…Todo es don, todo es gracia de Dios.

¡Feliz Pascua de Pentecostés!!!

Imagen

 

Lo haces el viernes. Lo saboreas el lunes.

Deja un comentario

Hoy es viernes y muchos nos emocionamos con el fin de semana, en especial si ha sido una semana sumamente agitada y ocupada.Pero a menudo, los viernes pueden parecer una pérdida de tiempo. Tu cerebro, anticipándose al tiempo libre, solamente dice: ¡Ya fue suficiente! ¡No más actividad!

Y en esto, tus compañeros, el medio, las redes no ayudan porque el fenómeno del viernes es una experiencia que se comparte…Todos pensamos en el fin de semana, así que la productividad disminuye.
Y aquí viene el punto… ¿Qué tal si utilizamos el viernes para darle a la próxima semana un comienzo diferente, impresionante?

Estos son las 7 maneras que descubrí…

1. Establece algunos contactos interesantes. Date algo para esperar…Utiliza la tarde enviando correos a nuevos prospectos o mentores. Programa un almuerzo para la siguiente semana, así tendrás eventos gratificantes en espera. La gente demora en contestar los viernes por la tarde pero en el peor de los casos, tendrás alguna respuesta positiva el lunes.

2. Organiza la semana. Dale una mirada a tu agenda de la próxima semana, prográmala con ayuda de los dispositivos que uses. (tablet, laptop, iphone). Incluye todas las reuniones, fechas de entrega, y los temas “por hacer”. Que cada una de ellas cuente con las horas específicas. Despejarás tu mente, sin pendientes, más relajada y feliz para el lunes.

3. Retira algo de tu escritorio. El viernes es el día en que más tentadas estamos a mirar los proyectos y tareas y decir, “Lo retomo el lunes”. Así que toma uno de tus proyectos en marcha y proponte terminarlo antes de dejar tu oficina. La satisfacción de haberlo logrado te motivará a hacer más hoy. Y el lunes próximo, te sentirás aliviada al ver que esa tarea ya no está sobre tu escritorio para burlarse de ti.

4. Rompe con tu rutina. Reflexiona por un momento sobre tu rutina semanal. Haz una lista de tus distracciones típicas, hábitos y factores de estrés que te impiden iniciar la semana de trabajo en forma y feliz. Puede tratarse, desde «una prolongada conversación sobre el fin de semana» hasta » leer los correos spam acumulados en tu laptop» o «esconderte de tu jefe o compañero de trabajo que no te cae.» Realiza una lista y escribe lo que vas a hacer en su lugar. Crea una nueva rutina y verás lo estimulante que es. Colócalo en un lugar visible a primera hora del lunes.

5. Trabaja en tu futuro. Pon algo de música que te inspire y dedica un poco de tiempo a escribir algunas reflexiones sobre tu carrera y tu vida actual. ¿Estás trabajando para forjarte ese futuro que anhelas? ¿Sabes dónde quieres estar en cinco años? Escribe algunas notas y llévalas contigo para considerarlas el fin de semana. Cuando llegue el lunes, es posible que tengas algo más claro de cómo llevar tu semana y hasta te decidas a buscar nuevas oportunidades de trabajo.

6. Sorpréndete. Oculta una pequeña golosina en la gaveta de tu escritorio, cajón o archivador. Puede ser una barra de chocolate gourmet, una nueva vela perfumada, u otro detalle que te guste. Colócalo allí el viernes por la tarde y tendrás algo agradable que esperar el lunes. La mejor parte es cuando te olvidas de eso y se convierte en un agradable y sorprendente descubrimiento el lunes.

7. Termina el fin de semana por todo lo alto. Planea mostrarle a alguien tu aprecio. Un colega, colaborador, amigo, esa persona que fue tu rayito de sol en la semana. Piensa en un delicado gesto. Puede ser un lindo email, un pequeño ramo de flores o una tarjeta con un regalo a su elección. Si tienes que comprar algo, asegúrate de hacerlo el domingo por la tarde. Ofrece tu gesto de gratitud la mañana del lunes. Todo el fin de semana lo vivirás encantada pensando en aquella persona a la que harás que su semana comience con una super sorpresa.

¡Que disfrutes tu fin de semana y tu lunes!!!

( Traducido del inglés: 7 Things You Can Do on Friday to Make Monday Awesome by Kevin Daum.)