Archivo por meses: junio 2014

6 razones por las que hemos decidido estudiar chino…

Últimamente, la pregunta que a menudo nos hacemos como profesionales, padres y entre amigos es…

¿Qué idioma aprender después del inglés? Quizá como dicen algunos intelectuales, ¿el alemán es “el idioma”? Si nuestro hijo o hija ya está aprendiendo inglés en el cole, ¿quizá pueda seguir con el francés? Y es que el francés tiene su encanto también por esta parte del hemisferio, especialmente si eres mujer.

Personalmente, como mamá y traductora (después de haber escuchado a Julio Iglesias hace más de una década al respecto) y observando las tendencias de aplicación de algunos idiomas en el mundo, a esa pregunta respondo: “el idioma es: chino”.
Creo que mi menor hija está de acuerdo y mientras afianza su inglés, hemos decidido apuntar al chino como el siguiente…Y ¿saben? Se trata de un idioma no tan complicado, que puede ser aprendido rápidamente, y ya como estudiante de chino eres capaz de desenvolverte en las situaciones más básicas.

Además, algunas investigaciones afirman que este idioma puede tener muchos efectos positivos en el cerebro e incluso en diferentes aspectos de nuestras vidas. Por ello, esta semana comparto con ustedes 6 buenas razones para aprender chino…

1. Estimula la capacidad de nuestro cerebro… El chino es un idioma tonal que, según los estudios, involucra ambos hemisferios cerebrales. En general, aquellos que dominan más de un idioma son más organizados y capaces de realizar varias tareas al mismo tiempo. A ello, añadamos que el chino con sus miles de caracteres, es ideal para el desarrollo y el mantenimiento de la memoria.

2. Aumenta nuestra capacidad de análisis… Los estudiantes bilingües, y, en particular, los estudiantes de lenguas que se componen de caracteres, como el chino, son buenos en ejercicios analíticos y creativos.

3. Competitividad y Contactos… Saber chino hoy en día es un plus en el mercado laboral, no solamente facilita encontrar un trabajo en China, sino también en Perú y otros lugares. El interés en este idioma demuestra una mentalidad abierta que puede atraer a los clientes. El chino es el idioma más hablado en el mundo. Más de mil millones de personas en el mundo lo hablan, lo que aumenta en gran medida las posibilidades de ampliar nuestra red de conocidos y hacer nuevos amigos.

4. Facilita los viajes a Asia…  Se habla chino en China, pero es un idioma que se entiende también en muchos países asiáticos, como Camboya, Singapur, Brunei, Indonesia, Filipinas, Mongolia, Malasia y Tailandia. Saber chino es una ventaja si se trata de conocer estos países.

5. Desarrolla nuestro sentido artístico… Aprender chino a veces implica aprender a escribir los caracteres e incluso la caligrafía. La escritura china requiere una gran habilidad de la pluma o el pincel que va a crecer con el tiempo y va a influir en nuestras habilidades artísticas.

6. Nos ofrece una perspectiva diferente de la vida… Los chinos tienen una visión diferente del tiempo, el espacio y la historia que puede ser entendido mediante el estudio de algunas de las complejidades del chino. La estructura gramatical, el orden de las palabras, e incluso la elección de frases ayudan a entender el punto de vista chino sobre la vida.

Y un dato curioso… Desde hace mucho tiempo, se sabe que algunos disléxicos tienen más facilidad con idiomas como el chino y el japonés, en el que los caracteres representan palabras completas o ideas, que no es el caso del francés o inglés, que utilizan letras y sonidos separados para formar palabras.

Así que a aprender chino, un valioso idioma del pasado, del presente y del futuro.

Ah! Lo olvidaba, mi esposo es de ascendencia china…

Imagen

Fuerza e inspiración al traducir o interpretar…

Hoy es fiesta grande en la Iglesia Católica…

Si… Es Pascua de Pentecostés. ¡Es fiesta del Espíritu Santo!

Fiesta del que todo lo mueve, lo renueva, lo vivifica, lo enciende, lo pacifica, lo ilumina…

¿Y díganme si todo esto no tiene que ver con aquellos textos escritos u orales que nos tocan traducir y/o interpretar?

Dependiendo del texto, pasamos a moverlo, renovarlo, vivificarlo, encenderlo, pacificarlo e iluminarlo…
Traducirlo y/o interpretarlo…

Personalmente creo en el Espíritu Santo como el dador de aquellos dones que nos permiten mover, renovar, vivificar, encender, pacificar e iluminar los textos escritos u orales que nos tocan traducir y/o interpretar…

Y aquí es sumamente inspirador leer aquel pasaje del Libro de los Hechos de los Apóstoles 2:1-11 en las Sagradas Escrituras: «…quedaron todos llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse…Había en Jerusalén hombres piadosos, que allí residían, venidos de todas las naciones que hay bajo el cielo. Al producirse aquel ruido la gente se congregó y se llenó de estupor al oírles hablar cada uno en su propia lengua. Estupefactos y admirados decían: ¿Es que no son galileos todos estos que están hablando? Pues ¿cómo cada uno de nosotros les oímos en nuestra propia lengua nativa?

Al despertar y al irme a descansar, al iniciar un proyecto, en medio de los diccionarios y glosarios, frente al micrófono, en cabina, frente a mi ordenador, en silencio, intento tener presente que…Todo es don, todo es gracia de Dios.

¡Feliz Pascua de Pentecostés!!!

Imagen